Älä. Luoja, ei.
Tämä on kamalaa. Älä!
Tervetuloa kotiin, tukkahemmo.
Kirjastossa on noita paljon lisää.
Onko teillä kirjasto?
Ystäväsi Daryl ei ehtinyt nähdä sitä, ennen kuin häipyi.
Pakeniko hän?
Pakeni. Tiedätkö, missä hän on?
En.
Kertoisin, jos tietäisin.
Vonda N. Mclntyre, tämä kelpaa.
Onko nälkä? Tuon sinulle jotain.
- Mitä haluat? - Mitäkö haluan?
Ruoaksi. Mitä haluat?
- Mitä tahansako? - Mitä vain.
- Ihan tosi? Mitä vain tahdon? - Niin.
Voit saada mitä vain. Mitä tahdot?
- Voinko saada hummeria? - Et. Miksi tätä oikein luulet?
Onko teillä pastaa ja tomaattikastiketta tölkissä?
Haluatko oranssia vai punaista?
- Oranssia. - Selvä.
Entä suolakurkkuja? Pidän niistä.
Suolakurkut ovat loppu.
- Entä perunalastuja? - Niitä on.
Numero 42 tekee niitä.
Viittaako numero 42 ihmisten numerointiin?
Työntekijöiden.
Tekevätkö he perunalastuja?
- Tekevät. Heillä on pata... - Ei, kiitos.
Palaan pian. Nauti uudesta paikasta. -
- mene nyt
HÄIPYKÄÄ
Huomenta, ilopilleri.
Onko se yhtä mukava kuin muistat?
Vietit paljon aikaa oven väärällä puolella -
- tehtyäsi sen tyhmän autoreissun vaimon ja Tinan kanssa.
Puhutaan nykytilanteesta.
Kävimme etsimässä epäonnistunutta projektiasi -
- muutaman tunnin lähiympäristöstä.
Tutkimme sen läpikotaisin.
Käskin samoihin aikoihin heittää sinut tänne.
Kun palasin, -
- tajusin, että yksi vaimo puuttui.
- Kuka? - Sherry.
Tiedätkö siitä mitään, Dwighty-poju?
On kyllä helvetinmoinen yhteensattuma, -
- että hän häipyi muutama tunti Darylin jälkeen.
Daryl ei muuten murtautunut ulos.
Ei. Joku avasi hänelle oven.
Se ei ollut Sherry.
Dwighty-poju, -
- teitkö sinä sen?
Kävikö päinvastoin?
Sinun piti murtaa Daryl. Mursiko hän sinut?
Sinulla on hyvä syy kantaa kaunaa.
Muutitko asennettasi minun suhteeni?
Alatko nähdä asiat toisin?
Kaiken tämän jälkeen, -
- ennen ja jälkeen...
Helkkari, kaiken jälkeen.
Kuka sinä olet, Dwight?
Olen Negan.
Daryl ei ole kuin sinä.
Hän on tunteellinen.
Joko hän on matkalla kotiin -
- tai hän palaa tänne tappamaan lisää meitä.
Ennen kaikkea sinut ja minut.
Oli miten tahansa, löydämme hänet.
Tiedätkö, minne Sherry ehkä meni?
Tiedän.
Tuo hänet takaisin.
Hoida asia.
Laita tikit.
Korjaa, mitä voit.
- Etkö usko Sherryn tehneen sitä? - Uskotko sinä?
Opin tuntemaan hänet.
Riittävän hyvin, jotta tiedän, mitä tapahtui.
Hän näki Darylin täällä siinä kunnossa.
Hän päästi Darylin vapaaksi. Hän oli lepsu ja suurisydäminen.
Sinut hakattiin ja heitettiin selliin. Epäreilusti.
Olet taas mukana toiminnassa.
Negan saattaa antaa sinun johtaa etuvartioasemaa.
Tajuat homman. Haluan ajatella, että minäkin tajuan.
Epäitsekäs, hellämielinen sielu, -
- joka nai Neganin pelastaakseen miehensä hengen.
Sellaisia ihmisiä -
- ei luulisi olevan enää olemassa.
Kiitos.
Yritän vain auttaa.
Ihmiset kasvattavat, valmistavat -
- ja keräilevät kaikenlaista.
Olutta ja leipää. He leikkaavat pääsi.
- Minkä? - Parturi.
Hän voi ehkä tappaa tuon päässäsi olevan jutun.
Meillä on pistejärjestelmä. Kuulut nyt meihin, et heihin.
He syövät moskaa, me syömme hyvin.
Kirjoita ylös, mitä veit tai he tekivät, -
- minkä arvoinen tavara oli. Kirjoita nimesi.
Siinä kaikki.
Hei!
On varmaan onnenpäiväsi, tukkahemmo.
- Ovatko nämä kotitekoisia? - Ovat.
Tosi hyvää tee-se-itse-tavaraa.
Ei, kiitos.
Jos tahdot jotain, -
- ota se, tukkahemmo.
Pyydämme Simonia vilkaisemaan, -
- olemaan ensin hyvä poliisi, jotta näemme, miten pitkälle pääsemme.
Siinä hän on. Kunniavieras!
Tule tänne, korsto.
Älä ole epäkohtelias, kusipää. Tervehdi.
Hei.
Onko sinulla nimeä, kusipää?
Eugene.
Nyt me.
- Keitä te olette? - Negan.
No niin, Eugene.
Muistat Lucillen.
Näetkö tämän?
Sinun on ehkä mentävä tosi lähelle.
Se on tekemäsi luoti, ystäväni.
Yleensä -
- näyttäisin sitä sinulle tosi läheltä -
- yhä uudelleen.
Mutta haluan todella tietää, -
- oletko älypää.
Tiedätkö asioita?
Vastaa.
Olen todellakin älypää.
Opettelin valamaan luoteja.
Löysin...
Löysin konepajan, jossa oli tarvittavat...
Luen paljon.
Vaikka...
Vaikka muistiani ei pidetä eideettisenä, -
- en ole ylimalkainen tai panttaa tietoa.
Jos tietoa on jaossa, otan sitä vastaan.
Olet todellakin mäntti.
En ole.
Olen biokemian, -
- immunologian ja mikrobiologian tohtori.
Suoritin tohtorin tutkintoni, eli olen tohtori.
Ennen romahdusta -
- kuuluin 10-henkiseen Human Genome Projectiin.
Tein töitä tri T. Brooks Ellisille -
- muuttaakseni tauteja aseiksi sellaisia tauteja vastaan.
Vastataksemme tuleen tulella.
Osastojen väliset drinkit olivat...
Tohtori Älypää, -
- sinun pitäisi selvittää tämä vaivatta.
Aidan luona on paljon ilmaista työvoimaa, -
- eläviä kuolleita mulkeroita, jotka pitävät roskaväen kaukana.
Mutta ne eivät säily, vaan hajoavat.
Kuten tuo säälittävä -
- paskakasa tuolla.
Tohtori Älypää, -
- miten pidämme ne tolpillaan?
Käytättekö sulatusuunia säännöllisesti?
Näin välineistä, -
- että teillä on toimiva sulatusuuni.
Entä sitten?
Sinulla on jo keino ratkaista ongelma.
Yksi: sulata romumetallia.
Kaksi: kaada sitä huteran kulkijan päälle, -
- kun se on kiinni verkkoaidassa.
Nestemäinen metalli kovettuu, -
- jolloin kulkija säilyy ehjänä -
- ja kiinnittyy aitaan.
Lisäksi niiden pää peittyy, -
- ja se suojaa päävammoilta, -
- joita viholliset ja onnettomuudet aiheuttavat.
Jukolauta!
Tuo on siistein asia, jonka olen eläissäni kuullut!
Se on käytännöllinen ja mahtava.
Voi ihmettä, tohtori Älypää.
Pyysikö Rick sinua tekemään tällaisia arvokkaita asioita?
Se on hänen häviönsä ja meidän voittomme.
Tuntuu, että sinulle pitäisi antaa värväysbonus.
Sain nämä suolakurkut lahjaksi.
Ei. Osoituksena kiitollisuudestani -
- lähetän muutaman vaimoni -
- asuntoosi tänä iltana viihdyttämään sinua.
Minun ei varmaan tarvitse huolehtia tästä.
Mutta kuka tietää, miten älykäs todella olet?
Ei seksiä.
Se on erittäin kiellettyä.
Voitte kuitenkin syödä pienen illallisen, -
- juoda ja pitää hieman hauskaa.
Kauniit ja hyväntuoksuiset naiset -
- saavat tuntemaan olon inhimilliseksi.
En tiedä sellaisesta.
Puhuitko vaimoista monikossa?
Puhuin.
Mitä tohtori Älypää sanoo -
- uudelle parhaimmalle ystävälleen koko maailmassa?
Mitä hän sanoo?
Kiitos. Täysin, ehdottomasti.
Vilpittömästi, tosissani. Kiitos.
Selvä.
Mene pitämään hauskaa.
Mitä hittoa tuossa edes näkyy?
Hyönteisen kaltainen otus on Yar.
Se yrittää kostaa pahalle Qotilelle
Razak IV: n tuhoamisen.
Hidasta vähän tahtia, Amber.
Ehkä minun ei kannata, Frankie.
Voimme pelata jotain muuta, vaikka Warlordsia.
Siihen tarvitaan neljä ja se on aika hauska.
Miten vain haluat. Tämä on sinun iltasi.
Haluatko hieronnan? Negan pitää niistä.
Olin koulutettu hieroja. Siis ennen.
Vaikka arvostankin omistautuneisuuttanne työssänne, -
- tiedän, että ette ole täällä omasta tahdostanne.
Videopelien avulla näytän teille, miten pidetään hauskaa.
Haluatko lisää mikroaaltouunipopcornia?
Vaikka tämä oli Neganin idea, -
- haluamme silti olla täällä.
Suostuisin pelkästään älykkään keskustelun takia.
Ehkä keskustelu käy laatuun -
- näissä olosuhteissa.
Mistä haluaisitte puhua?
Kävisikö Human Genome Project?
Voisin puhua siitä koko illan.
Totta puhuen valtaosa työstäni siellä -
- liittyi Black Box-ohjelmaan, -
- josta en saa puhua.
Vaikka saisinkin, -
- ette varmaankaan ymmärtäisi sitä.
Loukkasiko hän meitä, Tanya?
Ei se ollut loukkaus, pelkkä toteamus.
Älykkyyteni on mitattu.
Olen aivan omaa luokkaani.
Oletko sellainen, joka osaa -
- tehdä pommin valkaisuaineesta ja hammastikusta?
En tietenkään.
Siihen tarvittaisiin kuivahiivaa, vetyperoksidia, -
- astianpesuainetta ja WC: n tai viemärin puhdistusainetta, -
- ilmapalloja tai vastaavia ja muita yleisiä taloustavaroita.
- Ihan tosi? - Tosi kuin vesi.
Ihan tosi?
Tosi tyhmää.
Toivon voivani näyttää jotain päinvastaista.
- Pelkkiä orjiako? - Anteeksi?
Antaa olla.
Teitkö sinä heliumia vessanpuhdistusaineesta?
Vetyä.
Ei hätää, Keno. Kaikki on hyvin.
Hei, rauhoitu.
Kuulut meihin.
Kannattaa ehkä paljastaa ennakolta, -
- että taisin hieman liioitella, kun luonnehdin tätä pommiksi.
Kun vetyperoksidi hajoaa, -
- siitä vapautuu energiaa lämpönä.
Voitko vain näyttää meille kivoja juttuja?
Sytytän tämän kynttilän.
- Siistiä! - Vihdoinkin.
Ei, vaan tarkoitan, että sytytän tämän.
Voi ei!
Huippua!
Kulta?
D, me sovimme, että jos joutuisimme erillemme, -
- palaisin tänne odottamaan sinua.
Sinä tulisit oluen ja suolakeksien kanssa.
Muistatko sen? Tiedetään. Et varmaankaan muista.
Sanoit, että kun aloimme seurustella, -
- unohdit kertoa, että sinulla on huono muisti.
Turhauduit sen takia, -
- koska tiesit, ettet muistaisi hyviä aikoja.
Niitä erikoislaatuisia aikoja. -
- ruoki kultakala
Säälin silloin sinua.
Sanoit, että halusit muistaa monia asioita, -
- mutta ne katoaisivat.
Mutta olet onnekas, kun et muista asioita, D.
Kunpa voisin odottaa sinua nyt, -
- mutta en tiedä, tulisitko mukaani, -
- veisitkö minut takaisin vai tappaisitko minut.
Et tahtonut elää siinä maailmassa, mutta pakotin sinut siihen.
Tein niin, koska en halunnut sinun kuolevan.
Mutta nyt olet tappanut, -
- ja sinusta on tullut sellainen, joka et halunnut olla.
Se on minun syytäni.
Olit minua parempi.
Useimmat ovat.
Päästin Darylin vapaaksi, koska hän muistutti entistä sinua.
Halusin myös antaa sinun unohtaa.
En taida selvitä täältä elävänä, -
- mutta olet väärässä.
Siellä oleminen ei ole parempaa kuin kuolleena oleminen.
Se on pahempaa.
Toivottavasti tajuat sen ja pääset pakoon.
Toivon, että muistat hyvät ajat, -
- edes yhden hetken, -
- mutta et taida muistaa.
Et varmaankaan lue tätä koskaan.
Rakastin entistä sinua.
Olen pahoillani, että tein sinusta tuollaisen.
Hyvästi. Kulta.
Voimme kuulla Yarien ja Qotilen äänet, Eugene.
Luulin, että eilisiltaisten kemujen -
- piti olla ainoa kerta.
Hän ei lähettänyt meitä.
Tarvitsemme apuasi.
Näit eilen, millainen Amber on.
Hän vain juo ja itkee.
Hän ei halunnut tätä.
Me suostuimme tähän. Niin on meille parempi.
Amberin oli pakko.
Hänen äitinsä tarvitsi lääkkeitä.
Hän ei voi tehdä töitä.
Amber luuli -
- kestävänsä sen.
Ei hän kestä.
Hän pyysi meitä auttamaan lopettamaan sen.
Eikö teille tarjota -
- mielenterveyspalveluja?
Ei. Oletko tosissasi?
Täällä on pätevä hieroja.
- Todennäköisesti... - Täällä ei ole sellaista.
Tilanne on siis tämä.
Amber haluaa vain ottaa jotain.
Hän haluaa nukahtaa lopullisesti.
Se olisi erittäin edesvastuutonta.
Jos hän kuolee yöllä unissaan -
- ja muuttuu muiden nukkuessa...
Hoidamme sen osuuden.
Ehkä voisit valmistaa hänelle jotain.
Tiedämme, että osaat tehdä kaikenlaista.
Tiedän, että tämä on hullua. Tuskin tunnet meitä, -
- mutta näemme, että olet hyvä mies.
Sellaisia ei ole paljon jäljellä.
Totta puhuen en ole hyvä.
En ole lainkuuliainen, neutraali tai kaoottinen.
En ole mikään niistä.
Tarkoitatko, että et voi tehdä sitä?
Ongelmana ei ole kyvyttömyyteni.
Voisin kyhätä tappavaa myrkkyä -
- tarjolla olevista aineista helposti.
- Minulla on... - Auta sitten meitä.
Tee tabletti, shotti, mitä tahansa.
Tarvitsemme kaksi.
Emme tiedä, milloin saamme tilaisuuden.
Amber tekee sen kanssamme tai ilman meitä.
Hän kärsii. Jollekulle voi käydä huonosti sen takia.
Sinä olet hyvä.
Sinun on pakko olla.
Miten paljon hän painaa?
En tiedä. Ehkä vajaat 55 kiloa. Miten niin?
Jos selvitätte hänen tarkan painonsa, -
- voisin taata melko kivuttoman kuoleman.
Tosi nopeasti.
En pysty nyt parempaan.
Tule uudelleen myöhemmin. Pelaamme pokeria.
- Yritän saada sinut mukaan. - Pelleiletkö? En pelaa pokeria.
Minun on oltava varhain aamulla kaivamassa kuoppia.
Haluaisin saada yhden pakkauksen vahvaa flunssalääkettä.
Hei. Täällä on jono!
Eikö niitä ole siellä, mistä tulet?
Etkö tiedä, miten ne toimivat?
- Tiedän kyllä... - Jonon perään, mulkku.
Mikä numerosi on?
- Mikä on omasi? - Siis 16.
Hyvä on, numero 16.
Nimeni on tri Eugene Porter.
Minut on nimitetty tämän paikan pääinsinööriksi.
Raportoin suoraan Neganille, -
- eli sinä olet minun alaiseni.
Flunssalääkettä, nyt heti.
En tiennyt. Tänne tulee paljon uusia tyyppejä.
Otan myös tämän.
Ja tämän.
En edes tiedä, mikä tämän nimi on.
Sanon sitä mönjämöröksi.
Löysitkö hänet?
Missä hän on?
Tapoin hänet.
Hän pakeni minua kuolleiden sekaan, -
- joten tein sen nopeasti.
- Se koskee yhä. - Laastari helpottaa kipua.
En puhunut siitä.
Kehottaisin unohtamaan hänet, -
- mutta kukaan tuskin unohtaa, -
- kun ottaa huomioon, mitä hän teki.
Olemme kaikki tehneet jotain.
Niin, mutta ennen tänne tuloa, -
- ennen kuin tajusimme olevamme pelkureita.
Emme saa tilaisuutta olla hyväntahtoisia.
Muista se.
- Mitä tämä on? - Kuulet kohta.
Sinun kannattaa seurata tätä tarkkaan.
Ei! Miksi? En tehnyt mitään.
Löysin tämän pienen matkamuiston pöydältäsi. -
- hyvästi, kulta
En tiedä, mikä se on.
Jätit oven auki ja päästit koiranpentuni karkaamaan.
Tiesit Sherryn inhoavan sitä, että Daryl oli täällä, -
- joten päästit Darylin vapaaksi ollaksesi sankari.
Sitten pääsisit Sherryn lähelle.
Tosi luihumainen temppu.
En tehnyt sitä. Sherry karkasi...
Karkasi? Tiedätkö, miksi hän karkasi?
Hän tiesi, että syyttäisin häntä, -
- niin kuin teinkin.
Sherry kertoi Dwighty-pojulle -
- koko jutun, ennen kuin Sherry revittiin kappaleiksi.
Tosi seksikäs tyttö kuoli hirvittävällä tavalla -
- sinun ahneen, harhaisen pikku mulkkusi takia.
Se ei ole totta. Dwight?
Hän valehtelee. En tekisi sellaista.
Miksi? Miksi hän tekisi niin?
Miksi hän yrittäisi tehdä sinulle pahaa?
Sherry on poissa. Jos hän valehtelee, -
- ja Sherry on tuolla jossain, löydän hänet.
Sitten poltan toisen puolen Dwightin kasvoista, -
- kunnes hän kuolee.
Miten hän olisi muka hyötynyt tästä?
Ei.
Tunnen Dwighty-pojun.
Hänen tarvitsi vain -
- viettää tyrmässä vielä yksi yö -
- ja tulla järkiinsä.
Se tepsi aiemmin ja nyt.
- Eikö vain, Dwight? - Niin.
Minä pyydän.
Ei. Älä!
Voi jeesus. Älä polta minua. Ole kiltti!
Älä! Ei.
- Ei. Älä! - Tiedät, että vihaan tätä.
Kerro, että teit sen ja pyydät anteeksi, -
- niin minun ei tarvitse tehdä näin.
Minä tein sen kaiken.
Anteeksi. Olen hyvin pahoillani.
Älä.
Olen pahoillani.
Sinun ei tarvinnut sanoa muuta.
Muuta ei tarvittu.
Onneksi meillä on toinen tri Carson varalla.
Luotan sinuun, Dwighty-poju. En olisi saanut epäillä sinua.
Sherry oli yksi suosikeistani.
- Olen pahoillani. - Minä en ole.
Jääkylmä.
Upeaa.
Sisään.
Hei.
Voitko hyvin?
Sitäkin paremmin.
Voit olla seuraava, mutta siihen voi mennä tovi.
Teitkö tabletit?
Tein, mutta ette saa niitä.
Amber luottaa meihin.
Kerroimme sinun auttavan,
- ja hän sanoo... - Jarruta vähän, punapää.
Älä loukkaa älyäni.
Tabletit eivät ole Amberia vaan Negania varten.
Siksi halusitte kaksi.
Eikö hän tappanut ystäviäsi?
Monia.
Mutta me tapoimme häneltä noin 30.
Jotakuinkin.
Anna tabletit, tai kerromme tästä Neganille.
Kerromme, että keksit idean ja pyysit meitä auttamaan.
Se olisi teiltä taktinen virhe.
Hän uskoo minua samasta syystä kuin uskoi Dwightia.
Teidät voi korvata.
Minua taas ei voi.
Olet pelkuri.
Pelkuri.
Oikea arvio.
Saanko tulla sisään?
Miten viihdyt täällä?
Kohtelemmeko tohtori Älypäätä oikein?
Frankie ja Tanya -
- vain kehuvat sinua.
Ei hätää. Tajuan kyllä.
On vaikeaa hyväksyä muutos -
- ja löytää oikea ryhmä.
Mutta sinun on ymmärrettävä jotain.
En kutsu ketä tahansa.
Enkä taatusti tarjoa kutsua tuosta vain.
Hei.
Sinun ei tarvitse pelätä enää.
Ei tarvitse pelätä.
Vastaa vain yhteen kysymykseen.
Se onkin tärkeä.
- Kuka... - Olen Negan.
Olen täysin ja kokonaan Negan.
Olin Negan jo ennen tapaamistasi.
Minun piti vain tavata sinut kunnolla.
Olen Negan.
Hei, ole varovainen sen kanssa.
Haluatko polttaa itsesi sulalla metallilla?
Koska juuri noin se onnistuu.
- Mitä tulee määräilyyni... - Oletko messissä?
Olen, niin kuin sinä.
- Et taida muistaa minun... - En.
Eugene.
Olet Dwight.
Me olemme Negan.
Niin.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi